Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

stray instances

  • 1 stray instances

    Универсальный англо-русский словарь > stray instances

  • 2 stray instances

    atsevišķi piemēri

    English-Latvian dictionary > stray instances

  • 3 a few stray instances

    Универсальный англо-русский словарь > a few stray instances

  • 4 a few stray instances

    несколько отдельных примеров

    Новый англо-русский словарь > a few stray instances

  • 5 stray

    stray [streɪ]
    1. n
    1) заблуди́вшийся ребёнок
    2) заблуди́вшееся или отби́вшееся от ста́да живо́тное
    3) pl радио поме́хи, побо́чные сигна́лы
    2. a
    1) заблуди́вшийся, заблу́дший; бездо́мный
    2) случа́йный;

    stray bullet шальна́я пу́ля

    ;

    stray thoughts бессвя́зные мы́сли

    ;

    a few stray instances не́сколько отде́льных приме́ров

    3. v
    1) сби́ться с пути́, заблуди́ться; отби́ться;

    don't stray from the road не сбе́йтесь с доро́ги

    ;

    the sheep has strayed from the flock овца́ отби́лась от ста́да

    2) сби́ться с пути́ и́стинного
    3) поэт. блужда́ть; броди́ть, скита́ться
    4) отклони́ться от те́мы

    Англо-русский словарь Мюллера > stray

  • 6 stray

    [streɪ]
    stray сбиться с пути, заблудиться; отбиться; don't stray from the road не сбейтесь с дороги; the sheep has strayed from the flock овца отбилась от стада stray случайный; stray bullet шальная пуля; stray thoughts бессвязные мысли; a few stray instances несколько отдельных примеров stray сбиться с пути, заблудиться; отбиться; don't stray from the road не сбейтесь с дороги; the sheep has strayed from the flock овца отбилась от стада stray поэт. блуждать; бродить, скитаться stray заблудившееся или отбившееся от стада животное stray заблудившийся, заблудший; бездомный stray заблудившийся ребенок stray отклониться от темы stray сбиться с пути, заблудиться; отбиться; don't stray from the road не сбейтесь с дороги; the sheep has strayed from the flock овца отбилась от стада stray перен. сбиться с пути истинного stray случайный; stray bullet шальная пуля; stray thoughts бессвязные мысли; a few stray instances несколько отдельных примеров stray радио помехи, побочные сигналы stray случайный; stray bullet шальная пуля; stray thoughts бессвязные мысли; a few stray instances несколько отдельных примеров stray случайный; stray bullet шальная пуля; stray thoughts бессвязные мысли; a few stray instances несколько отдельных примеров

    English-Russian short dictionary > stray

  • 7 stray

    streɪ
    1. сущ.
    1) потерявшее дорогу существо а) заблудившееся, отбившееся от стада животное б) заблудившийся ребенок
    2) мн.;
    радио помехи, побочные сигналы
    2. прил.
    1) заблудившийся, заблудший;
    бездомный, бесприютный;
    беспризорный Syn: homeless
    2) случайный;
    редкий, отдельный Syn: accidental, casual
    3. гл.
    1) сбиться с пути, заблудиться;
    отбиться;
    перен. сбиться с пути истинного
    2) отклониться от темы( from) You're straying from the subject again, do please keep to the point. ≈ Вы снова отклоняетесь от темы, пожалуйста, говорите по существу.
    3) поэт. блуждать;
    бродить, скитаться Syn: wander заблудившееся или отбившееся от стада животное бездомный, одинокий человек;
    беспризорный ребенок;
    бездомная собака или кошка заблудившийся ребенок отдельный, случайный, оказавшийся не на своем месте предмет, кусок и т. п. человек, сбившийся с пути истинного (радиотехника) помехи, побочные сигналы (геология) летучие пески заблудившийся;
    бездомный;
    беспризорный - * cat бездомная кошка - * sheep отбившаяся от стада овца случайный;
    редкий;
    отдельный - * bullet шальная пуля - * acquaintance случайный знакомый - a few * taxis несколько случайных /редких/ такси - * thoughts бессвязные мысли - * troops( военное) (жаргон) остатки дезорганизованных частей - we caught only a few * words нам удалось услышать только несколько отдельных слов ненатянутый, ослабленный( о канате, кабеле и т. п.) (физическое) рассеянный;
    побочный, паразитный - * radiation рассеянное излучение - * currents блуждающие токи заблудиться, сбиться с пути;
    отбиться - to * from the road сбиться с дороги - the sheep has *ed from the flock овца отбилась от стада отклоняться - to * from the point отклоняться от темы - his thoughts *ed его мысли блуждали сбиться с пути истинного блуждать;
    бродить, скитаться ~ сбиться с пути, заблудиться;
    отбиться;
    don't stray from the road не сбейтесь с дороги;
    the sheep has strayed from the flock овца отбилась от стада ~ случайный;
    stray bullet шальная пуля;
    stray thoughts бессвязные мысли;
    a few stray instances несколько отдельных примеров ~ сбиться с пути, заблудиться;
    отбиться;
    don't stray from the road не сбейтесь с дороги;
    the sheep has strayed from the flock овца отбилась от стада stray поэт. блуждать;
    бродить, скитаться ~ заблудившееся или отбившееся от стада животное ~ заблудившийся, заблудший;
    бездомный ~ заблудившийся ребенок ~ отклониться от темы ~ сбиться с пути, заблудиться;
    отбиться;
    don't stray from the road не сбейтесь с дороги;
    the sheep has strayed from the flock овца отбилась от стада ~ перен. сбиться с пути истинного ~ случайный;
    stray bullet шальная пуля;
    stray thoughts бессвязные мысли;
    a few stray instances несколько отдельных примеров ~ радио помехи, побочные сигналы ~ случайный;
    stray bullet шальная пуля;
    stray thoughts бессвязные мысли;
    a few stray instances несколько отдельных примеров ~ случайный;
    stray bullet шальная пуля;
    stray thoughts бессвязные мысли;
    a few stray instances несколько отдельных примеров

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > stray

  • 8 stray

    {strei}
    I. 1. отдалечавам се, отделям се (from от)
    отклонявам cе, заблуждавам се, рея се, зарейвам се, изгубвам се
    2. прен. отклонявам се от правия път, изпадам/влизам в грях
    3. поет. бродя, скитам
    4. отвличам се, разсейвам се, блуждая
    II. 1. изгубено/заблудено животно, загубило се дете
    2. юр. имот, останал без наследници
    3. рад. електрически смущения
    III. 1. изгубен, заблуден, бездомен, безстопанствен (особ. за котки, кучета и пр.)
    2. случаен, отделен, единичен, неочакван
    a few STRAY instances единични случаи
    a STRAY taxi случайно минаващо такси
    a STRAY bullet случаен/заблуден куршум
    3. разпръснат, разпилян (за къщи, мисли и пр.)
    4. физ. разсеян (за лъчение)
    * * *
    {strei} v 1. отдалечавам се, отделям се (from от); отклонявам c(2) {strei} n 1. изгубено/заблудено животно; загубило се дете; {3} {strei} а 1. изгубен, заблуден; бездомен, безстопанствен (о
    * * *
    случаен; отделям се; отдалечавам се; блуждая; бездомен; бродя; бездомник; безстопанствен; безпризорен; разсейвам; заблуден; изгубен;
    * * *
    1. a few stray instances единични случаи 2. a stray bullet случаен/заблуден куршум 3. a stray taxi случайно минаващо такси 4. i. отдалечавам се, отделям се (from от) 5. ii. изгубено/заблудено животно, загубило се дете 6. iii. изгубен, заблуден, бездомен, безстопанствен (особ. за котки, кучета и пр.) 7. отвличам се, разсейвам се, блуждая 8. отклонявам cе, заблуждавам се, рея се, зарейвам се, изгубвам се 9. поет. бродя, скитам 10. прен. отклонявам се от правия път, изпадам/влизам в грях 11. рад. електрически смущения 12. разпръснат, разпилян (за къщи, мисли и пр.) 13. случаен, отделен, единичен, неочакван 14. физ. разсеян (за лъчение) 15. юр. имот, останал без наследници
    * * *
    stray [strei] I. v 1. отдалечавам се, отделям се ( from); заблуждавам се; изгубвам се; отклонявам се ( from); 2. прен. отклонявам се от правия път; изпадам в грях; 3. поет. скитам, бродя; 4. блуждая; отвличам се, разсейвам се; отклонявам се от темата; 5. ел. разсейвам се; улавям странични сигнали; II. n 1. изгубено (заблудено) животно; waifs and \strays безпризорни ( бездомни) деца; 2. pl юрид. имот, останал без наследници; 3. рад. атмосферно смущение; странични сигнали; ел. разсейване; III. adj 1. изгубен, заблуден, бездомен, безстопанствен; a \stray dog ( cat) улично куче (улична котка); 2. случаен; отделен; разпръснат; разпилян (за къщи, мисли и пр.); a \stray bullet заблуден куршум.

    English-Bulgarian dictionary > stray

  • 9 stray

    I 1. [streɪ]
    1) (lost) [dog, cat] randagio; [ sheep] smarrito
    2) (isolated) [ bullet] vagante; [car, tourist] isolato, sporadico
    2.
    nome (animal) randagio m.
    II [streɪ]
    1) (wander) [animal, person] vagare, vagabondare

    to stray onto the road — [ animal] finire sulla strada

    2) fig. [eyes, mind] vagare
    3) eufem. (commit adultery) fare una scappatella
    * * *
    [strei] 1. verb
    (to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) allontanarsi; smarrirsi
    2. noun
    (a cat, dog etc that has strayed and has no home.) (animale randagio)
    3. adjective
    1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) randagio
    2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) sparso, isolato
    * * *
    [streɪ]
    1. adj
    (dog, cat) randagio (-a), (person, cow, sheep) smarrito (-a)
    2. n
    (animal) randagio m
    3. vi
    (animal: get lost) smarrirsi, perdersi, (wander: person) allontanarsi, staccarsi dal gruppo, (speaker) divagare, (thoughts) vagare
    * * *
    stray /streɪ/
    A a. attr.
    1 disperso; smarrito; randagio; sperso; vagante: a stray dog [cat], un cane [un gatto] randagio; He was hit by a stray bullet, è stato colpito da un proiettile vagante
    2 casuale; fortuito; sporadico; sparso: a stray customer or two, qualche cliente casuale; in a few stray instances, in qualche caso sporadico
    3 isolato; sparso qua e là: some stray cottages, alcune casette sparse qua e là
    4 (elettr., radio) vagante; parassita: stray current, corrente vagante (o parassita)
    B n.
    2 persona derelitta; (spec.) bambino smarrito
    3 (pl.) ( radio) interferenza atmosferica; scariche
    4 (fam.) cosa fuori posto: This book must be a stray, questo libro dev'essere fuori posto
    ● (elettr.) stray field, campo di dispersione □ (naut.) stray line, sagola morta.
    (to) stray /streɪ/
    v. i.
    1 deviare; allontanarsi (da); fuorviare; disperdersi; smarrirsi; sviarsi; sbandarsi: The children strayed from the playground, i bambini si sono allontanati dal parco giochi
    3 (elettr.) disperdersi
    ● to stray from the point, divagare; uscire fuori tema □ ( sport) to stray offside, finire in fuorigioco.
    * * *
    I 1. [streɪ]
    1) (lost) [dog, cat] randagio; [ sheep] smarrito
    2) (isolated) [ bullet] vagante; [car, tourist] isolato, sporadico
    2.
    nome (animal) randagio m.
    II [streɪ]
    1) (wander) [animal, person] vagare, vagabondare

    to stray onto the road — [ animal] finire sulla strada

    2) fig. [eyes, mind] vagare
    3) eufem. (commit adultery) fare una scappatella

    English-Italian dictionary > stray

  • 10 stray

    1. noun
    1) заблудившееся или отбившееся от стада животное
    2) заблудившийся ребенок
    3) (pl.) radio помехи, побочные сигналы
    2. adjective
    1) заблудившийся, заблудший; бездомный
    2) случайный; stray bullet шальная пуля; stray thoughts бессвязные мысли; a few stray instances несколько отдельных примеров
    3. verb
    1) сбиться с пути, заблудиться; отбиться; don't stray from the road не сбейтесь с дороги; the sheep has strayed from the flock овца отбилась от стада
    2) отклониться от темы
    3) poet. блуждать; бродить, скитаться
    4) fig. сбиться с пути истинного
    Syn:
    wander
    * * *
    (v) сбиваться с пути
    * * *
    * * *
    [ streɪ] v. заблудиться, сбиться с пути, отбиться; сбиться с пути истинного; бродить, скитаться adj. заблудившийся, бездомный, случайный, залетный, бессвязный n. заблудившееся или отбившееся от стада животное, беспризорный ребенок, заблудившийся ребенок, побочные сигналы, помехи
    * * *
    1. сущ. 1) а) отбившееся от стада или потерявшее своего хозяина животное б) бездомный, бесприютный или заблудившийся человек в) отдельный, случайный экземпляр (of - чего-л., чей-л.), находящийся не на своем месте 2) мн.; радио помехи, побочные сигналы 2. прил. 1) а) заблудившийся, заблудший; отбившийся от стада б) бездомный, бесприютный 2) случайный 3. гл. 1) сбиться с пути, заблудиться; отбиться; перен. сбиться с пути истинного 2) отклониться (от темы - from) 3) поэт. блуждать

    Новый англо-русский словарь > stray

  • 11 несколько отдельных примеров

    General subject: a few stray instances

    Универсальный русско-английский словарь > несколько отдельных примеров

  • 12 отдельные примеры

    1) Mass media: anecdotal evidence

    Универсальный русско-английский словарь > отдельные примеры

  • 13 spredt

    adj scattered ( fx troops, villages, showers, instances),
    ( spredt og tilfældig) stray ( fx examples, remarks),
    (F: spredt og fåtallig) sparse ( fx population, vegetation),
    ( usystematisk) desultory ( fx reading, remarks);
    ( ikke epidemisk) sporadic;
    (mil.) extended order.

    Danish-English dictionary > spredt

  • 14 lög-maðr

    m. [old Swed. lagman; the president of the supreme court formerly held in Orkney was called the lagman]:—‘law-man.’ In the ancient Scandinavian kingdoms each legal community or state (lög) had its own laws, its own parliament (lögþing), and its own ‘law-man’ (lagh-mann, lögmaðr); the lagman was the first commoner and the spokesman of the people against the king and court at public assemblies or elsewhere; he was also the guardian of the law, and the president of the legislative body and of the law courts. As in the heathen time laws were not written, the lagman had to say what was the law of the land in any case of doubt; in the general assemblies, at least in Iceland, he had to ‘say’ the law (from memory) to the assembled people from the Law-hill (Lögbergi); hence in the Icelandic Commonwealth he was called lög-sögu-maðr (q. v.), the ‘law-speaker,’ ‘law-sayer,’ ‘speaker of the law,’ and his office lög-saga or lög-sögn = ‘law-speaking:’
    1. Sweden and Gothland in olden times were the classical lands of lagmen, for the whole kingdom was a confederation of commonwealths, each with its parliament, law-speaker, and laws, who were all of them united under one king; see the various records in the old Swedish laws, Sveriges Gamla Lagar, as edited by Schlyter, as also the classical account given of lagman Thorgny in Ó. H. ch. 60 sqq.—í hverri þessi deild landsins er sitt lögþing, ok sín lög, yfir hverjum lögum er lögmaðr, … þat skulu lög vera sem hann réð upp at kveða; en ef konungr, eða jarl, eða byskupar fara yfir land ok eigu þing við búendr, þá svarar lögmaðr af hendi búenda …; aðrir lögmenn allir skulu vera undir-menn þess lögmanns er á Tíunda-landi er, Ó. H. 65.
    2. in Norway the political institutions of the old patriarchal ages were greatly disturbed through the wars and conquest of Harald Fairhair; the ancient laws of Norway too have been preserved in a much more fragmentary state than those of Sweden; of some of the most interesting laws only the eccl. section has been preserved, often in Icelandic transcripts or abridged. The most interesting records of the lagmen are therefore not to be found in the Norse laws, but in the Sagas, e. g. the debates in the Hák. S. Gamla, ch. 71–80, 85–97 (in the Flatey book), as also in the Þinga-þáttr in Fms. vii. 123–150, and in stray passages in the Icelandic Sagas, in such phrases as lögmenn ok konungr, lögmenn ok dómendr, lenda menn ok lögmenn ok alla alþýðu, Eg. 352.
    3. in the later Middle Age in Norway, and in Icel. after 1280, the lagman was a justice, who presided in the court lögrétta, at the lögþing (II), cp. Jb. passim.
    4. in the Icelandic Commonwealth, the officer whose duties have been described above was specially called lögsögumaðr, and lögmaðr is only used = lagamaðr = a lawyer,—þat er ok, at lögsögumaðr skal svá görla þáttu alla upp segja, at engi viti einna miclogi görr, en ef honum vinsk eigi fróðleikr til þess, þá skal hann eiga stefnu við fimm lögmenn (lawyers, men skilled in law), en næstu dægr áðr, eðr fleiri, Grág. i. 2, 3; þat skal allt hafa er finnsk á skr þeirri er Hafliði lét göra … en þat eitt af annarra lögmanna fyrirsögn ( of other lawyers) er eigi mæli því í gegn, 7; Njáll var lögmaðr svá mikill ( so great a lawyer), at eingi fannsk hans jafningi, Nj. 30. At the union with Norway (A. D. 1272) the lögsögu-maðr of the Commonwealth was replaced by two lagmen of the Norse kind, so that in the Sagas composed after that date (e. g. the Grettla) or in Sagas preserved in later transcripts, the terms were now and then confounded, and ‘lögmaðr’ was, by way of anachronism, used of the lögsögu-maðr of the old Commonwealth, cp. Grett. 64, 115, 173, 191 new Ed., Nj. 24, 164, 237 (v. l.), Eg. 597, Ísl. (Gunnl. S.) ii. 208, 238, 256, Bs. i. (Hungrv.) 62, Fms. iv. 115, 176, where the Ó. H. edition has the true reading, being made from a vellum of the Commonwealth time.
    β. two instances are recorded referring to the 10th century in Iceland, where a lögmaðr occurs as a kind of county sheriff or officer, viz. in the Háv. S. (begin.) and the Svarfdæla S. ch. 10; but both records seem to be spurious and adapted to the state of things in Norway, for neither Saga is preserved in its pure original state, but remoulded after the union; see Maurer’s Entstehung des Isl. Staates, Beiträge, 136 sqq. In Scandinavia during the Middle Ages, as the power of the king increased, so that of the old lagman sank, and at last died away. In England it is preserved in the Speaker of the House of Commons, whose very name recalls to mind the law-speaker of the old Scandinavian communities.
    II. a pr. name, Lög-maðr, Orkn.
    COMPDS: lögmannsdæmi, lögmannseiðr, lögmannslauss, lögmannsúrskurðr.

    Íslensk-ensk orðabók > lög-maðr

См. также в других словарях:

  • South Asian arts — Literary, performing, and visual arts of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. Myths of the popular gods, Vishnu and Shiva, in the Puranas (ancient tales) and the Mahabharata and Ramayana epics, supply material for representational and… …   Universalium

  • Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… …   Wikipedia

  • Bombay Riots — The Bombay Riots usually refers to the riots in Mumbai, in December 1992 and January 1993, in which around 900 people died. An estimated 575 Muslims (67%) and 275 Hindus (32%) died, and 2,000 people were injured in the riots.[1] . An… …   Wikipedia

  • Cannibalism — For non human cannibalism, see Cannibalism (zoology). For other uses, see Cannibal (disambiguation). Cannibalism, Brazil. Engraving by Theodor de Bry for Hans Staden s account of his 1557 captivity …   Wikipedia

  • Nanking Massacre denial — Nanking Massacrev · d · e Battl …   Wikipedia

  • Feral cat — A feral cat (or stray cat, alley cat) is a cat which has been separated from domestication through abandonment, loss, or running away, and becomes wild. The term may also refer to descendants of such cats, but not to wild cats, whose ancestors… …   Wikipedia

  • No-kill shelter — A kill shelter is an animal shelter where animals are euthanized if they are too sick to be treated or too aggressive to be suitable for adoption or due to lack of shelter space. No kill shelters reject euthanasia as a means of population control …   Wikipedia

  • Judaism — /jooh dee iz euhm, day , deuh /, n. 1. the monotheistic religion of the Jews, having its ethical, ceremonial, and legal foundation in the precepts of the Old Testament and in the teachings and commentaries of the rabbis as found chiefly in the… …   Universalium

  • List of Madagascar characters — This is a list of characters that have appeared in the Madagascar films and the television series The Penguins of Madagascar. Contents 1 Concept and creation 2 Main characters …   Wikipedia

  • The Carmelite Order —     The Carmelite Order     † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order     One of the mendicant orders.     Origin     The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to …   Catholic encyclopedia

  • KABBALAH — This entry is arranged according to the following outline: introduction general notes terms used for kabbalah the historical development of the kabbalah the early beginnings of mysticism and esotericism apocalyptic esotericism and merkabah… …   Encyclopedia of Judaism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»